Современные любовные романы

"Рай" - Гурвич Владимир

Спасибо большое за "Как повернуть герцога". Теперь так любопытно прочитать остальные книги серии, но они к сожалению не переведены

Мадик

15.10.2021, 19.22

"Трудное счастье" - Спенсер Лавирль

Книгоманка.Может это дело в дословном переводе? Я вспомнила роман"Женщины в любви"Д.лоуренса и там друзья обсуждаю,кажется, роман Л.Тостого и удивляются фразе "бросил глаз".Да, у нас есть идиомы,типа, "бросил взгляд",а вот переводчик с русского на английский не был знаком с этим и получился абсурд. Но вот этот штамп "орлиный нос" для меня как красная тряпка, сразу появляется подозрение, что роман - фальшивка, хотя это не всегда так.Ещё можно было бы понять француских писательниц, французы то носатые, но англичане ... - хорошо,оставим им "квадратные челюсти".

IvanaGb

15.10.2021, 18.24

"Рай" - Гурвич Владимир

Журавлева, я полностью с вами согласна. Романы написаны как под копирку, герои и их диалоги почти тоже. Где- то может чуть эмоциональней, а где, как газетный очерк, и не более. А на Литнет если в чем-то попытаешься усомниться или что-то свое высказать, коммент удаляется.

Ольга

15.10.2021, 18.37

"Тайный мир шопоголика" - Кинселла Софи

Боже, какая муть.

Илона

15.10.2021, 16.08

"Рай" - Гурвич Владимир

КНИГОМАНКЕ. Схожесть Армитиджа с орлом присутствует. Э.Гаскелл - автор викторианской эпохи, и описание портрета героя соответствует увлекательному содержанию романа. А описание портрета графа Альберта Рудольштадта у Жорж Санд? А Ральфа де Брикассара? А у Евгении Марлит описание героев романа "Вторая жена"? Они стоят перед глазами. А у современных авторов шаблон текстов, шаблон и портретов героев.

ЖУРАВЛЕВА, г.Тихорецк

15.10.2021, 15.42